Переклад Вікторія Швець та Тетяна Приходько, вересень 2022 — вересень 2023 рр Частина 1. Оповідання про Бхартріхарі Череда закоханостей Розчарування Бхартріхарі Перемога над Веталою Танець Урваші та Рамбхі Смерть Вікрами Трон Вікрами Частина 2. Оповідання про Нанду Про то, як Бходжа знайшов трон Вікрами Міністри й царі про жінок і про кохання Про… Читать далее Викрама-чаритра. Часть 1 Щедрость и жизнь Викрамы
Автор: Tatiana Pryhodko
Этапы перевода с санскрита на примере метафоры колесницы
Говорят, когда Арджуна перед битвой спросил Кришну, в каком переводе читать «Бхагавадгиту», лотосоокий ответил: «Милый Дханджая, необходимое не приедается, а выбирать можно только между лишними вещами. Читай «Бхагавадгиту» в оригинале и с комментариями». Процесс перевода с санскрита будоражит умы многие столетия. Даже в самой Индии уже давно появилась традиция комментирования древних текстов — перевод с… Читать далее Этапы перевода с санскрита на примере метафоры колесницы
Нирукти слова мандала
Нирукти — метод анализа смысла слов, направленный на значения частей слова. Например, нирукти слова «шудра» разделяет слово на слоги шу и дра и указывает на их сходство с корнями śuc шуч — «быть угрюмым» и druh друх — «быть враждебным». Этих корней в слове шудра нет, но нирукти не претендует на морфологическую точность. Красиво описывает… Читать далее Нирукти слова мандала
Метафоры санскрита
Бывают метафоры, которые проникают культурный барьер и становятся одинаково понимаемыми в разных культурах. Здесь несколько метафор, типичных именно для литературы санскрита. Скалы как драгоценности в обрамлении зеркала tasya tarūṣaṇḍasya madhye maṇidarpaṇamiva trailokyalakṣmyāḥ kvacat tryambakavṛṣaṇaviṣāṇakoṭikhaṇḍitataṭaśilākhaṇḍaṃ kvacid airāvatadaśanamusalakhaṇḍitakumudadaṇḍam acchodaṃ nāma saro dṛṣṭavān । (Кадамбари, 123) «Посреди этого скопления деревьев, [он] увидел озеро, чье имя Аччхода. Оно, словно… Читать далее Метафоры санскрита
Как изучать санскрит
Когда я начинала учить санскрит, меня преследовало ощущение того, что я еду по незнакомой местности без карты. Как долго ехать, сколько ответвлений от основного пути? Непонятно. Это ощущение не мешало двигаться вперед, но и не помогало. Именно поэтому родился этот рассказ — штрихи карты санскрита для тех, кто хочет его изучать или только начинает сомневаться… Читать далее Как изучать санскрит
К вопросу о происхождении термина «Хатха йога»
Понятие «Хатха Йога» настолько прижилось в сознании практикующих, что стало привычным брендом. Настолько привычным, что занимаясь Йогой много лет и начав изучать санскрит, я вдруг осознала, что никогда не озадачивалась вопросом, что же он в действительности значит. Нет, понятно, конечно, что это йога физического тела… Но каково происхождение этого термина? Желание разобраться вызрело. Сегодня, опираясь… Читать далее К вопросу о происхождении термина «Хатха йога»