sanskrit in ukraine

Sanskrit in Ukraine

Про нас

Творці сайту – Андрій Сафронов, Ольга НелінаТетяна Приходько та Ольга Черепаха. Ми вивчаємо, викладаємо та підтримуємо тих, хто цікавиться санскритом в Україні та у світі.

Наша ціль — зробити вивчення санскриту легкою та приємною вправою, що напружує мозок та пробуджує  естетичні чуття.  Ми також підтримуємо спілкування тих, хто перекладає тексти з санскриту та українську. Це простір наших учнів та інших викладачів санскриту, в якому ми зможемо обмінюватися професійною інформацією: текстами та ідеями про переклади.

Відкриті групи санскриту

translation of original yoga sources первоисточники йоги

Хатха-йоґа-прадіпіка Джйотсна

Переклад тексту Прадипіки разом із коментарем «Джйотсна» ще триває, нові шлоки ми публікуємо на каналі Бебліотеки
translation of original yoga sources первоисточники йоги

Бгаґавадґіта

У цьому розділі — оригінал тексту, переклади, у тому числі й переклад коментаря Абгінаваґупти від проекту «Санскрит в Україні».
translation of original yoga sources первоисточники йоги

Мрігендра-тантра

Переклад одного з перших текстів Хатха-йоґи, який ніби знаходиться на перетині ранньої хатха-йоґи, тантри та магії.
абхинавагупта

Гімни Абгінаваґупти

Абгінаваґупта – дивовижний індійський філософ Х століття. У перекладі Андрія Сафронова гімни — Ануттараштіка, Пармартха-чарча, Дехастха-девата-чакра-стотра, Анубхава-ниведана, Махопадеша-вімшатіка

Відео лекції про санскрит

Практичні уроки санскриту

Останні переклади та події

Аманаска

Завдяки ЗСУ та непохитному наміру наших студентів, ми провели курс з читання оригінального санскритського тексту «Аманаска», котрий був запланований ще до початку повномасштабного вторгнення і проходив у перший місяць війни. За результатами наших зустрічей підготували короткі висновки. Лейтмотивом тексту є практика для досягнення стану в котрому стає можливим пізнання трансцендентної

читати далі...

Вікрама-чарітра

Переклад Вікторія Швець та Тетяна Приходько, вересень 2022 — вересень 2023 рр   Частина 1. Оповідання про Бхартріхарі Череда закоханостей Розчарування Бхартріхарі Перемога над Веталою Танець Урваші та Рамбхі Смерть Вікрами Трон Вікрами   Частина 2. Оповідання про Нанду Про то, як Бходжа знайшов трон Вікрами Міністри й царі про

читати далі...

Про походження терміну «Хатха Йоґа»

Поняття «Хатха Йоґа» міцно закріпилося у свідомості практикуючих і вже стало звичним. Настільки звичним, що тільки зараз, після багатьох років занять йогою та почавши вивчати санскрит, я усвідомила, що ніколи не замислювалася над тим, що ж значить «Хатха». Звісно, зрозуміло, що йдеться про заняття фізичним тілом. Але звідки ж походить

читати далі...