Sanskrit in Ukraine
Викладачі санскриту
Про нас
Творці сайту – Андрій Сафронов, Ольга Неліна, Тетяна Приходько та Ольга Черепаха. Ми вивчаємо, викладаємо та підтримуємо тих, хто цікавиться санскритом в Україні та у світі.
Наша ціль — зробити вивчення санскриту легкою та приємною вправою, що напружує мозок та пробуджує естетичні чуття. Ми також підтримуємо спілкування тих, хто перекладає тексти з санскриту та українську. Це простір наших учнів та інших викладачів санскриту, в якому ми зможемо обмінюватися професійною інформацією: текстами та ідеями про переклади.
Групи вивчення санскриту
Камасутра та коментар Засіб від ліхоманки
Як відомо, хто в цьому світі тільки не висловлювався на свій розсуд про «Камасутру» Ватсьяяни. Тому, привітавши Всезнаючого, я викладу аналіз тексту під назвою «Засіб від лихоманки».
Бгаґавадґіта
У цьому розділі — оригінал тексту, переклади, у тому числі й переклад коментаря Абгінаваґупти від проекту «Санскрит в Україні».
Мрігендра-тантра
Переклад одного з перших текстів Хатха-йоґи, який ніби знаходиться на перетині ранньої хатха-йоґи, тантри та магії.
Гімни Абгінаваґупти
Абгінаваґупта – дивовижний індійський філософ Х століття. У перекладі Андрія Сафронова гімни — Ануттараштіка, Пармартха-чарча, Дехастха-девата-чакра-стотра, Анубхава-ниведана, Махопадеша-вімшатіка
Хмара-вістун
«Мегхадута», або «Хмара-вістун» — приклад високої поезії санскриту. Частину твору ми переклали та запрошуємо вас до знайомства з твором.
Ґоракша-йоґа-шастра
65 рядків цього твору несуть в собі:
• незвичні назви чакр (рядки 2-3 й далі);
• опис енергетичних практик (майже вся перша частина твору); тощо.
Вікрама-чарітра
Згідно легендам, у Малаві було місто Уджайіні, сповнене всіма благами. Найвищим у тому місті вважалися чесноти, і це наближало його велич до міста Індри.
...
Ваджролі-йога
У наведеному тексті Ваджролі-йоґа, більш детально роз’яснюються методи виконання техніки контролю сімʼявиверження.