Наші переклади з санскриту
У цьому розділі переклади з санскриту українською та російською мовами.
Тексти, які ми перекладаємо, — це першоджерела йоґи, тексти канону Кама-шастр та інші тексти, що впливають на традицію Йоґи.
Автори перекладів на цій сторінці — інструктори Української федерації йоґи та старші учні Школи, які вивчають санскрит у проекті "Санскрит в Україні".
Нові переклади ми публікуємо на каналах «Бібліотека йоґи» та "Записки на полях стародавніх текстів".
Автори перекладів на цій сторінці — інструктори Української федерації йоґи та старші учні Школи, які вивчають санскрит у проекті "Санскрит в Україні".
Нові переклади ми публікуємо на каналах «Бібліотека йоґи» та "Записки на полях стародавніх текстів".
Йоґа
(період з початку століть до Х століття)
Хатха-йоґа та тантра
(період з ХI століття: тексти традиції натхів (хатха-йоґи), переклади гімнів Абгінаваґупти)
Кама-шастри
тексти мистецтва любові та спокуси
Паурурава-манасіджа-сутра
«Манасіджа» у назві твору — це одне з імен бога Ками, бога чуттєвості, кохання, бажання та насолоди. Етимологічно це ім'я походить від слів "манас" — "розум" і "джа" — "народжений". Тобто Манасіджа — це «Народжений в думці». Тонка рефлексія того факту, що джерелом бажання є думка, а не фізіологія. Слово «паурава» у назві вказує на міфологічне авторство, яке приписується легендарному цареві Пуруравасу.
Мандруючи стежкою Апсар, Гандхарвів, диких звірів, аскет розуміє їхню волю: він їхній милий, найпривабливіший друг
Ріґведа, Гімн косматому аскету ऋग्वेद